1
00:00:01,360 --> 00:00:04,600
254.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,920
- 311. 
- 254.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,680
255.

4
00:00:18,520 --> 00:00:21,320
256.

5
00:00:24,600 --> 00:00:27,840
- Nome? 
- Vicky Maler sem o "h".

6
00:00:28,000 --> 00:00:32,600
- O que você pode fazer? 
- Vender. Eu era funcionário da Jonass.

7
00:00:32,760 --> 00:00:37,320
"O melhor departamento de calçados de Berlim." 
Foi meu.

8
00:00:37,480 --> 00:00:42,440
E posso cozinhar, costurar, limpar, 
falar e passear com os cães.

9
00:00:42,600 --> 00:00:47,200
- Sou diligente, pontual... 
- E grávida.

10
00:00:47,360 --> 00:00:51,720
Pegue a criança primeiro e depois volte.

11
00:00:51,880 --> 00:00:54,200
Agora não fique aí olhando.

12
00:00:54,360 --> 00:00:56,840
257.

13
00:00:58,600 --> 00:01:02,840
- O que temos de produtos de verão? 
- O problema é o parcelamento.

14
00:01:03,000 --> 00:01:06,760
Sem ele, as pessoas não compram nada. 
É um bairro pobre.

15
00:01:06,920 --> 00:01:13,000
- Não está em negociação. 
- Temos que considerar quem recebe o crédito.

16
00:01:13,160 --> 00:01:18,360
Sim, mas isso não nos ajuda neste momento. 
De quanto precisamos?

17
00:01:18,520 --> 00:01:23,040
Se o preço dos produtos de verão 
é o mesmo...

18
00:01:23,200 --> 00:01:30,480
Mais custos contínuos para pessoal, 
48.340, pousamos em ...

19
00:01:33,000 --> 00:01:35,880
128.000.

20
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
Bem. Obrigado.

21
00:01:46,920 --> 00:01:51,800
A CASA DOS SONHOS

22
00:02:11,400 --> 00:02:13,600
Lavando?

23
00:02:17,960 --> 00:02:22,440
"Motorista, motorista. Motorista."

24
00:02:24,520 --> 00:02:28,160
- Estou completamente quieto. 
- Boa noite.

25
00:02:56,320 --> 00:02:58,480
Harry.

26
00:03:05,400 --> 00:03:09,200
Eu... eu faria...

27
00:03:09,360 --> 00:03:15,240
Helmi e Gertie estão dormindo, caso contrário você poderia 
entre. O que você diria?

28
00:03:15,400 --> 00:03:19,480
Elsie me contou
que você foi demitido.

29
00:03:19,640 --> 00:03:23,560
- Posso falar com meu pai, mas... 
- Não.

30
00:03:33,160 --> 00:03:35,080
O que é isso?

31
00:03:35,240 --> 00:03:40,880
Não é muito 
mas eu mesmo os conquistei.

32
00:03:49,880 --> 00:03:53,880
- Mas você não tem trabalho. 
- Obrigado, vou ficar bem.

33
00:03:58,520 --> 00:04:00,640
Ir!

34
00:04:13,680 --> 00:04:17,640
Você não pode se permitir ficar orgulhoso. 
Não às nossas custas.

35
00:04:17,800 --> 00:04:23,120
Não pense que estamos arrastando você junto. 
Você também precisa pagar aluguel.

36
00:04:31,680 --> 00:04:37,880
Em um show eu vi um jovem 
tocar Beethoven para o ministro.

37
00:04:38,040 --> 00:04:42,200
Não preciso de Beethoven. 
Eu preciso de swing, jive.

38
00:04:42,360 --> 00:04:49,240
A transformação de Beethoven 
ao jazz foi incrível. Harry, venha aqui.

39
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
É ele.

40
00:04:55,720 --> 00:05:00,520
- Devo me virar? 
- Desculpe. Com licença.

41
00:05:00,680 --> 00:05:04,800
Voilá, Ella. É Harry, Ella.

42
00:05:04,960 --> 00:05:12,200
Eu te contei sobre uma banda que se inscreveu 
um pianista. Ela está aqui para ouvir você.

43
00:05:13,920 --> 00:05:19,000
- Basta dizer quanto você quer. 
- 250.

44
00:05:19,160 --> 00:05:24,760
- É quase tanto quanto naquela época. 
- É um quarto.

45
00:05:35,280 --> 00:05:38,200
Ouça, Sr. Grünberg.

46
00:05:38,360 --> 00:05:45,000
Essa refeição maravilhosa... 
Nenhum de nós queria sair sem pagar.

47
00:05:45,160 --> 00:05:49,760
E você sabe por quê?
Porque a decência exige isso.

48
00:05:49,920 --> 00:05:54,720
Porque pessoas respeitáveis como nós 
tem uma reputação a perder.

49
00:05:54,880 --> 00:06:00,600
Isso nos separa dessas pessoas 
no Scheunenviertel.

50
00:06:00,760 --> 00:06:05,760
Eles não têm honra a perder, pois 
não possui honra. É por isso que eles não pagam.

51
00:06:05,920 --> 00:06:12,520
Eu também cresci em Scheunenviertel, 
então também não tenho honra.

52
00:06:12,680 --> 00:06:17,200
Não, quer saber, Sr. Grünberg.

53
00:06:17,360 --> 00:06:21,800
Você então se casou 
na forma mais encantadora.

54
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Uma sorte que infelizmente 
Sua esposa não está com ciúmes.

55
00:06:30,640 --> 00:06:35,880
Minha esposa está certa. É possível,
que as pessoas em Scheunenviertel são pobres -

56
00:06:36,040 --> 00:06:39,880
- e você nunca terá problemas com 
pagar uma lagosta dessas.

57
00:06:40,040 --> 00:06:47,080
No entanto, todo mundo tem dentro 
um quarto a mais de decência do que você.

58
00:06:50,480 --> 00:06:54,000
Honorável Diretor do Banco. Senhora.

59
00:06:56,960 --> 00:07:01,280
Bem, sim. Só para não colocar 
a boa reputação da minha esposa fora de controle.

60
00:07:05,800 --> 00:07:08,880
Boa noite.

61
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
Tenham uma boa noite.

62
00:07:12,080 --> 00:07:16,200
- O que fazemos agora? 
- Vou pensar em outra coisa.

63
00:07:22,920 --> 00:07:26,120
PROCURANDO QUALQUER TIPO DE TRABALHO!

64
00:07:30,760 --> 00:07:38,960
Os dias sempre são muito difíceis

65
00:07:39,120 --> 00:07:45,840
então ela vive para a noite.

66
00:07:46,000 --> 00:07:52,560
Ela quer andar pelas ruas desertas

67
00:07:54,760 --> 00:08:03,360
onde a luz do gás lhe mostra o caminho.

68
00:08:06,920 --> 00:08:14,520
Sombras irão protegê-la

69
00:08:14,680 --> 00:08:23,280
e mantê-la escondida.

70
00:08:23,440 --> 00:08:31,880
Quando ela olha para as salas de estar

71
00:08:32,040 --> 00:08:38,800
passa a revista de sua vida

72
00:08:40,120 --> 00:08:47,080
- Experimente na Münzstraße. 
- Na Münzstrasse? O que há?

73
00:08:47,240 --> 00:08:50,360
O que há?

74
00:08:50,520 --> 00:08:55,040
Maridos que batem em suas esposas

75
00:08:58,560 --> 00:09:06,560
Ela escapa de sua miséria

76
00:09:06,720 --> 00:09:17,240
vivendo a vida de outras pessoas.

77
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
Bom dia.

78
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Como vão as coisas?

79
00:09:43,960 --> 00:09:48,040
Deve sair para o cliente hoje.

80
00:09:48,200 --> 00:09:53,920
Rudy, espere. Os parafusos roseta estão aqui.

81
00:10:06,240 --> 00:10:09,880
Clientes inadimplentes são um incômodo.

82
00:10:10,040 --> 00:10:14,120
Mas que bom que você veio até mim.
Eu tomo isso como um elogio.

83
00:10:14,280 --> 00:10:20,640
Preciso de dinheiro temporariamente, 
e ofereço-lhe uma parte maior.

84
00:10:20,800 --> 00:10:24,440
Mas isso não significa 
que eu gosto de você.

85
00:10:24,600 --> 00:10:28,520
Eu sou exatamente o oposto, Arthur. 
Eu admiro você.

86
00:10:28,680 --> 00:10:33,800
Terei prazer em lhe dar o dinheiro, 
mas você sabe o que eu quero?

87
00:10:33,960 --> 00:10:39,960
Eu quero um pouco da sua luz. 
Do famoso gloss Grünberg.

88
00:10:40,120 --> 00:10:43,040
Não fale fora de controle. O que você quer?

89
00:10:43,200 --> 00:10:50,680
Se eu tivesse que desejar algo, eu deveria 
seja que Harry e Helene se casaram.

90
00:11:12,360 --> 00:11:15,040
Gala.

91
00:11:21,040 --> 00:11:23,320
À MINHA AMADA ESPOSA

92
00:11:23,480 --> 00:11:28,000
PEGAR
RESERVADO PARA ERNST VON TRUDEWIND

93
00:11:32,400 --> 00:11:37,680
Como em uma casca de banana. Bum. Cuco e 
Gokke não poderia ter feito melhor.

94
00:11:37,840 --> 00:11:42,120
- Quem também lava o chão de meias? 
- Que bom que ninguém viu.

95
00:11:42,280 --> 00:11:46,760
Então eu me tornei uma estrela de cinema.

96
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
- Chá? 
- Sim, obrigado.

97
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
- E um biscoito. 
- Obrigado.

98
00:12:04,720 --> 00:12:11,200
Preciso de alguns mantimentos. 
A loja fica logo ali na esquina.

99
00:12:11,360 --> 00:12:16,960
- Eu sou Florence Nightingale? 
- Desde quando ela usa meias de seda?

100
00:12:23,960 --> 00:12:29,640
Eu preciso de pão, manteiga 
e um litro de leite. O resto é com você.

101
00:12:35,400 --> 00:12:38,560
Estou convencido.

102
00:13:40,520 --> 00:13:43,880
Uma Olímpia, por favor.

103
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
Uma Olímpia.

104
00:14:03,440 --> 00:14:07,360
25 centavos. Obrigado.

105
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
Adeus.

106
00:14:12,720 --> 00:14:16,840
- Quantas vezes você vai me salvar? 
- Não mais.

107
00:14:17,000 --> 00:14:20,800
Eu vou te ensinar. Para ler.

108
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Você quer isso?

109
00:14:38,760 --> 00:14:43,840
- Cinco? Cinco horas? 
- Amanhã às cinco horas.

110
00:14:44,000 --> 00:14:47,840
Vou buscá-lo depois que você sair.

111
00:14:52,080 --> 00:14:55,800
Harry e Helene Goldmann. 
É um absurdo. É...

112
00:14:55,960 --> 00:15:00,760
O homem é ganancioso. Ele quer o tempo todo 
tenha mais, mais, mais, mais.

113
00:15:00,920 --> 00:15:06,440
Talvez seja a única opção 
para ainda salvar Jonass.

114
00:15:10,480 --> 00:15:15,360
- Não nos falamos desde o Natal.
- Então fale com ele agora.

115
00:15:15,520 --> 00:15:20,080
Ele é meu filho. 
Não o vou sacrificar pela loja de departamentos.

116
00:15:20,240 --> 00:15:26,840
- Eu não. 
- Ele não será executado. Basta se casar.

117
00:15:27,000 --> 00:15:31,400
Você pode ouvir, 
que você não tem filhos.

118
00:15:33,400 --> 00:15:36,720
Eu tive um.

119
00:15:36,880 --> 00:15:41,800
- O que? 
- Eu estava grávida no ano passado.

120
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
Por que você não disse nada?

121
00:15:53,840 --> 00:15:58,000
- Jonass precisava de mim. 
- Tivemos um filho.

122
00:15:58,160 --> 00:16:04,960
- Todas as minhas forças. É por isso que eu consegui... 
- Tivemos um filho.

123
00:16:06,840 --> 00:16:12,160
- Temos um filho. Jonas. 
- Ilsa...

124
00:16:12,320 --> 00:16:16,640
Foi isso que decidi.

125
00:17:18,840 --> 00:17:22,600
Você já esteve em turnê?

126
00:17:24,200 --> 00:17:28,520
Não é fácil estar longe de casa.

127
00:17:28,680 --> 00:17:31,280
Há alguém de quem você sentirá falta?

128
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
Não.

129
00:17:50,400 --> 00:17:53,520
Uau, não tão rápido!

130
00:18:00,680 --> 00:18:04,920
É propriedade da empresa.

131
00:18:09,760 --> 00:18:13,040
Eu sou uma lavadeira. Espere!

132
00:18:13,200 --> 00:18:20,600
"Homens... homens..." Cara.

133
00:18:25,440 --> 00:18:31,320
"On ho... quente... el."

134
00:18:31,480 --> 00:18:36,400
O hotel. 
Pessoas no hotel. Certo.

135
00:18:36,560 --> 00:18:42,280
Pessoas no hotel. 
Assim como em Jonas. Apenas em um hotel.

136
00:18:44,520 --> 00:18:48,880
Com licença. Este é o meu filho.

137
00:18:49,040 --> 00:18:52,800
O que diz aqui?

138
00:18:52,960 --> 00:18:56,160
"D..."

139
00:18:56,320 --> 00:19:04,400
"Da p... por... o porteiro..."

140
00:19:06,200 --> 00:19:09,200
Qual tigre?

141
00:19:09,360 --> 00:19:14,600
Não "portiger". Porteiros. É francês.

142
00:19:17,080 --> 00:19:21,600
Então... então há
claro também um porteiro.

143
00:19:21,760 --> 00:19:27,760
Mas como a marmota ou a mula 
não é feliz ficar em um hotel.

144
00:19:27,920 --> 00:19:29,800
Porteiros...

145
00:19:32,760 --> 00:19:36,400
Como foi seu dia?

146
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
Extenuante.

147
00:19:44,120 --> 00:19:49,120
- Ovos mexidos ou ovos fritos? 
- Não estou com fome.

148
00:19:51,200 --> 00:19:54,800
O que aconteceu?

149
00:20:02,760 --> 00:20:06,640
- Eu estava grávida. 
- Grávida?

150
00:20:08,200 --> 00:20:11,400
Quando?

151
00:20:13,120 --> 00:20:16,600
Na primavera passada.

152
00:20:16,760 --> 00:20:22,120
Arthur não queria isso?

153
00:20:22,280 --> 00:20:26,800
- Eu não queria isso. 
- Por que?

154
00:20:28,840 --> 00:20:33,360
Por que? O que eu deveria ter feito? 
Entendi e depois?

155
00:20:33,520 --> 00:20:38,280
Eu poderia ter passado.

156
00:20:43,800 --> 00:20:47,680
Eu provavelmente não teria conseguido.

157
00:20:58,920 --> 00:21:02,960
Foi feito corretamente.

158
00:21:09,320 --> 00:21:13,920
- Eles compram e compram. 
- Sim, mas eles não pagam.

159
00:21:14,080 --> 00:21:20,560
Sim, o pagamento, mas não as parcelas. 
Temos um saldo pendente de quase 200.000.

160
00:21:20,720 --> 00:21:24,000
Se eles não pagarem, 
vamos levá-los a isso.

161
00:21:24,160 --> 00:21:30,120
Foi mais fácil durante a guerra. Havia 
é só o oponente e eu lá em cima.

162
00:21:30,280 --> 00:21:34,760
Só nós dois. Homem contra homem. 
Tratava-se apenas de sobrevivência.

163
00:21:34,920 --> 00:21:41,560
Também acontece agora. 
Devemos nos tornar mais implacáveis ​​novamente.

164
00:21:41,720 --> 00:21:44,960
Eu cuidarei disso, Tenente.

165
00:22:33,480 --> 00:22:39,080
- Você gosta disso? 
- Sim, é puro prazer.

166
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
- O que estamos fazendo aqui? 
- Interessado em arte.

167
00:22:42,600 --> 00:22:48,000
Também é bom que sejamos vistos. 
As pessoas pensam que estamos nos escondendo.

168
00:22:48,160 --> 00:22:51,360
Aqui estamos.

169
00:22:51,520 --> 00:22:57,960
Lizzy. Artur. Eu provavelmente pensei que eu 
encontraria você aqui. Você gosta disso?

170
00:22:58,120 --> 00:23:03,880
- Posso, mas Arthur acabou de dizer isso... 
- É um prazer, não é?

171
00:23:04,040 --> 00:23:08,560
Uh, hein. Harry deve persistir.

172
00:23:08,720 --> 00:23:13,920
- Perdi alguma coisa? 
- Você não contou sobre nossos planos?

173
00:23:14,080 --> 00:23:20,840
Nós pensamos sobre 
se Helene e Harry poderiam ...

174
00:23:22,240 --> 00:23:26,440
- Você não quer dizer isso, não é?
- Não diga que você é contra.

175
00:23:26,600 --> 00:23:30,480
Então você parte meu coração 
pela segunda vez, Lizzy.

176
00:23:30,640 --> 00:23:36,200
- Eles gostam um do outro? 
- Agora ela deve estar se fazendo de boba, né?

177
00:23:36,360 --> 00:23:40,680
Ela sabe disso, certo? 
Para jantar recentemente?

178
00:23:40,840 --> 00:23:47,040
- Sim... 
- Você pode ver lá. Ela sabia disso.

179
00:23:47,200 --> 00:23:53,120
Vamos em frente. 
Mas eu não queria esperar muito.

180
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
- Por que você não disse isso? 
- É um absurdo.

181
00:23:58,640 --> 00:24:02,880
Harry nunca chega 
casar com Helene Goldmann.

182
00:24:05,760 --> 00:24:07,840
Muito obrigado.

183
00:24:11,200 --> 00:24:13,760
Vamos. Vamos agora.

184
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
Esfregue.

185
00:24:22,000 --> 00:24:25,280
Entre.

186
00:24:26,840 --> 00:24:29,920
Estou recolhendo o dinheiro agora.

187
00:24:41,600 --> 00:24:45,680
Eu sinto vontade

188
00:24:45,840 --> 00:24:50,160
para ser seu

189
00:24:50,320 --> 00:24:52,880
Eu sinto vontade

190
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
para ser seu

191
00:24:59,640 --> 00:25:05,640
- O que seria? 
- Eu não bebo mais.

192
00:25:08,280 --> 00:25:12,120
É meu filho quem toca piano.

193
00:25:54,680 --> 00:25:59,360
Eu nunca deveria ter dito 
que você me decepcionou.

194
00:25:59,520 --> 00:26:07,760
- Tudo está bem como está. 
- Sim. É sim.

195
00:26:10,600 --> 00:26:15,520
O nome da cantora é Ella. 
Ela está pensando em me levar em turnê.

196
00:26:15,680 --> 00:26:18,080
Percorrer?

197
00:26:19,360 --> 00:26:21,720
Em toda a Europa.

198
00:26:21,880 --> 00:26:28,040
- Quando? 
- Não sei se ela me escolhe.

199
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
Você sabe muito bem que ela sabe.

200
00:26:40,960 --> 00:26:47,760
- Está tudo bem? 
- Sim, agora é. Faça isso.

201
00:26:47,920 --> 00:26:54,880
Eu quero que você viva do jeito que quiser, 
independentemente do que os outros querem de você.

202
00:26:55,040 --> 00:26:57,080
Prometa-me isso.

203
00:27:16,960 --> 00:27:21,160
Eu não quero juntá-los, 
só porque eles brigam por causa da política.

204
00:27:21,320 --> 00:27:25,480
- Pare de falar sobre política. 
- Você pode então ver o que está acontecendo.

205
00:27:25,640 --> 00:27:31,760
- Olá, Vicky. Onde você esteve? 
- Você lava? Não temos mais calcinhas.

206
00:27:33,440 --> 00:27:38,560
- Não... Você encontrou trabalho? 
- Como você fez isso?

207
00:27:38,720 --> 00:27:44,080
Eu disse que trabalhava por dois. 
Você provavelmente receberá o resto.

208
00:27:47,080 --> 00:27:52,560
Agora não se esforce demais. 
Ou essa é a sua estratégia?

209
00:27:56,760 --> 00:27:59,480
Durma bem. boa noite

210
00:28:23,600 --> 00:28:25,880
Pague.

211
00:28:31,440 --> 00:28:34,840
Pagar.

212
00:28:41,200 --> 00:28:42,960
O que há?

213
00:28:46,720 --> 00:28:52,080
- O que? 
- Walter Brecht?

214
00:28:52,240 --> 00:28:54,640
Ele mudou.

215
00:29:17,960 --> 00:29:24,080
Dele? Pequeno Hans? Entre. Entre.

216
00:29:24,240 --> 00:29:29,600
Eu sabia. 
Eu sabia que você não estava morto.

217
00:29:35,200 --> 00:29:37,680
Pagar!

218
00:29:56,880 --> 00:30:02,160
- Tenho quatro noites. 
- Sim, mas talvez você queira ouvir.

219
00:30:02,320 --> 00:30:06,400
- O que eu gostaria de ouvir? 
- O que Ella me pediu para te contar.

220
00:30:06,560 --> 00:30:12,320
Ela viaja de volta amanhã 
e vou levar você comigo.

221
00:30:16,080 --> 00:30:21,280
Aqui está o contrato. Três meses. 
O dinheiro é bom. Eu tenho uma prévia.

222
00:30:21,440 --> 00:30:25,760
Amanhã? 
Não consegue pensar nisso?

223
00:30:25,920 --> 00:30:31,360
Se você precisar, 
Provavelmente não é para você.

224
00:30:33,960 --> 00:30:37,280
Multar. Amanhã.

225
00:30:40,400 --> 00:30:42,200
Obrigado.

226
00:31:56,800 --> 00:31:59,040
O que aconteceu?

227
00:32:02,440 --> 00:32:06,000
A criança não se move. 
Eu não consigo mais sentir isso.

228
00:32:06,160 --> 00:32:08,800
Provavelmente tudo dará certo.

229
00:32:08,960 --> 00:32:12,000
Respire fundo.

230
00:32:15,320 --> 00:32:21,760
- Nada deveria acontecer com nosso filho. 
- Provavelmente tudo dará certo.

231
00:32:21,920 --> 00:32:26,760
Estou recebendo ajuda. 
Voltarei daqui a pouco. Agora mesmo.

232
00:32:36,400 --> 00:32:39,480
Sr. von Trudewind.

233
00:32:39,640 --> 00:32:44,120
A cozinha está limpa novamente, 
então eu escorrego.

234
00:33:01,600 --> 00:33:05,280
O AMBULATÓRIO PARA O CÂNCER

235
00:33:10,400 --> 00:33:14,480
... câncer em estágio terminal.

236
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Vicky?

237
00:33:55,120 --> 00:33:58,920
Vicky? Vicky.

238
00:34:00,280 --> 00:34:06,360
Olá, Vicky. eu agarro
sobre seu estômago agora. Você está com dor?

239
00:34:07,960 --> 00:34:10,480
- Cólicas? 
- Sim.

240
00:34:32,640 --> 00:34:35,640
Seu filho vive.

241
00:34:37,720 --> 00:34:39,680
Água.

242
00:34:56,400 --> 00:35:00,560
O útero está duro. 
Você deve manter a calma.

243
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
Obrigado.

244
00:35:10,480 --> 00:35:15,400
Meu carro está estacionado lá fora. 
Vou te levar para casa.

245
00:35:15,560 --> 00:35:19,840
Você também pode ficar aqui. 
Eu durmo no chão.

246
00:35:21,400 --> 00:35:25,120
Elsie com certeza ficará preocupada.

247
00:35:39,000 --> 00:35:43,760
- Você pode me deixar ali na esquina. 
- Eu levaria você direto até a porta.

248
00:35:43,920 --> 00:35:48,320
Não, não, está tudo bem ali na esquina.

249
00:35:57,920 --> 00:36:00,560
Basta perguntar.

250
00:36:00,720 --> 00:36:05,120
Você quer saber de onde eu conheço Harry. 
Eu também faria se fosse você.

251
00:36:05,280 --> 00:36:08,560
não sei
se isso ainda me ocorre.

252
00:36:08,720 --> 00:36:15,520
Nossos pais são uma espécie de parceiros, 
e Harry e eu somos companheiros de sofrimento.

253
00:36:15,680 --> 00:36:18,200
Nada mais.

254
00:36:18,360 --> 00:36:23,760
E sim, isso vem em grande medida 
ainda te conheço.

255
00:36:23,920 --> 00:36:26,160
Obrigado novamente.

256
00:36:26,320 --> 00:36:30,600
- Não deveria te levar até em casa? 
- Não, não.

257
00:36:31,600 --> 00:36:38,520
Mas sem esforço físico. 
E coma bem. Três refeições por dia.

258
00:36:52,320 --> 00:36:57,680
Tigela! Número um e número dois 
e número três.

259
00:36:57,840 --> 00:37:03,400
Vocês, senhoras, têm que ir agora. 
Obrigado por esta noite, mas temos que...

260
00:37:11,880 --> 00:37:17,280
Só para eu entrar. 
Estamos falando da mulher -

261
00:37:17,440 --> 00:37:23,720
- quem te largou, mentiu para você 
e que supostamente também foi removido...

262
00:37:23,880 --> 00:37:27,360
Você desistiria de um passeio por ela?

263
00:37:27,520 --> 00:37:32,800
Sim. Sobre isso.

264
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
Venha agora.

265
00:37:43,520 --> 00:37:45,520
É a sua vida.

266
00:37:45,680 --> 00:37:50,520
Aproveite enquanto pode. 
Acabou antes de você olhar em volta.

267
00:37:50,680 --> 00:37:55,440
E se ela precisar de ajuda? 
Como hoje?

268
00:37:55,600 --> 00:37:59,520
A questão é, 
se ela quer sua ajuda.

269
00:38:45,720 --> 00:38:48,800
- Senhorita Pintor. 
- Bom dia, Sra. Schnabel.

270
00:38:48,960 --> 00:38:53,480
- O que você está fazendo aqui? 
- Quero meu emprego de volta.

271
00:38:53,640 --> 00:38:55,960
Por favor, vá.

272
00:38:56,120 --> 00:39:02,200
O departamento de calçados de Jonass é um dos principais da cidade
melhor, e você pode me agradecer por isso.

273
00:39:02,360 --> 00:39:07,640
Pedi à Sra. Benz para fazer a publicidade. 
para comprar os sapatos mais baratos.

274
00:39:07,800 --> 00:39:11,840
- Eles caíram na frente dos clientes. 
- Não porque estou grávida.

275
00:39:12,000 --> 00:39:17,600
- Por que então? 
- Foi devido a uma perda pessoal.

276
00:39:17,760 --> 00:39:24,560
Jonass representa beleza e elegância. 
Mas olhem para vocês mesmos.

277
00:39:24,720 --> 00:39:29,040
por favor vá 
caso contrário, chamarei a polícia.

278
00:39:31,120 --> 00:39:36,760
Eles não acham que sou elegante o suficiente 
para ser um despachante.

279
00:39:36,920 --> 00:39:41,600
Um pequeno humano está crescendo aqui.

280
00:39:43,200 --> 00:39:47,480
O que você não acha bonito nisso?

281
00:39:47,640 --> 00:39:52,760
Se você não pensa assim,
que é lindo...

282
00:39:52,920 --> 00:39:57,560
... não se tem coração. 
Pelo menos essa é a minha opinião.

283
00:39:59,240 --> 00:40:02,560
Isso significa que terei que trabalhar aqui novamente?

284
00:40:02,720 --> 00:40:08,240
Não podemos imaginar mais um 
funcionário elegante do que você.

285
00:40:22,200 --> 00:40:25,560
Isso é tudo? 50 marcos são tudo?

286
00:40:25,720 --> 00:40:29,680
Não posso cortar o cabelo de um careca.

287
00:40:42,840 --> 00:40:46,680
É assim, 
você quer salvar Jonass.

288
00:40:46,840 --> 00:40:51,480
Ao contratar pessoal, 
mesmo se realmente tivermos que atirar.

289
00:40:51,640 --> 00:41:00,000
E ao conseguir um homem que nem sequer 
pode dizer "pagar", para cobrar dívidas?

290
00:41:00,160 --> 00:41:05,480
Sua esposa está certa.
Você não é um empresário.

291
00:41:15,360 --> 00:41:17,840
VESTIDO DE NOIVA, 60 RIGSMARK

292
00:41:24,080 --> 00:41:27,840
Gerda.

293
00:41:29,880 --> 00:41:38,240
- Desculpe. Eu tentei de tudo. 
- Deixa para lá. Você acabou de chegar outra hora.

294
00:41:40,760 --> 00:41:43,160
Feche os olhos.

295
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
Faça isso agora.

296
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
Feito.

297
00:42:01,560 --> 00:42:07,040
- O que... o que é isso? 
- Você não consegue ver? Um porteiro.

298
00:42:41,200 --> 00:42:43,240
Bom dia.

299
00:42:53,600 --> 00:42:57,000
Entrarei em contato com você imediatamente.

300
00:43:22,520 --> 00:43:26,200
Recuperei meu emprego.

301
00:43:26,360 --> 00:43:30,160
O passeio começa amanhã.

302
00:43:30,320 --> 00:43:36,880
Sem mim. Eu ficarei aqui com você.

303
00:43:37,040 --> 00:43:40,640
Você quer isso também?

304
00:43:45,920 --> 00:43:48,200
Sim!

305
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
Sim. Sim.

306
00:43:57,200 --> 00:43:59,760
Que merda.

307
00:44:06,840 --> 00:44:10,600
Sim, exatamente. Apenas.

308
00:44:13,680 --> 00:44:15,720
Brilhante.

309
00:44:17,800 --> 00:44:19,760
Olá, Lizzie.

310
00:45:05,840 --> 00:45:10,480
Textos: Helle Hessellund Klausen 
Sublinhar